 |
REGIONAL DIGEST #78 Wednesday, 28 July 2010 |
|
 |
 |
||||||||||||||||||||||
| Dnipropetrovsk | E-MAIL WWW | Дніпропетровськ |
| UPCOMING EVENTS | КАЛЕНДАР ПОДІЙ |
| 4 August 2010 EBA Women’s Club |
4 серпня 2010 Жіночий Клуб ЄБА |
| LATEST NEWS | ОСТАННІ НОВИНИ |
15 July 2010 EBA GMM with STA in Dnipropetrovsk Oblast was held at the media-center of STA in Dnipropetrovsk Oblast. |
 |
15 липня 2010 Загальна інформаційна зустріч ЄБА з ДПА у Дніпропетровській області відбулася у медіа-центрі Державної податкової адміністрації у Дніпропетровській області. |
| Deputy Head of STA in Dnipropetrovsk Oblast Denis Makarov welcomed participants and noted that this meeting was especially significant because it took place at the end of the first half of the year and after the celebration of 20th anniversary of Tax authorities in Ukraine. During this period, 7 bln 137 mln UAH taxes has been received, which is consolidated budget in Dnipropetrovsk oblast, including 4 bln 200 mln UAH of State budget. This compounds 16.22% increase compared to the corresponding period of 2009. Head of Department on public information activities and appeals of STA in Dnipropetrovsk Oblast Alla Pasechnik told about positive changes that have already appeared in new Tax Code. Among them: half decrease of tax revenues, the reduction in the number of tax revenues from 19 to 5, the introduction of a new environmental tax, the replacement of a three-level system of appeal management with a two-level one, the introduction of accelerated depreciation for enterprises, a phased decrease of VAT and income tax by 1-2%, tax and accounting unification. Besides, the issue of "tax holidays" from January 1, 2011 till December 31, 2015 was discussed. It will be provided primarily for domestic producers, new entrepreneurs and businesses of special state importance. Mr Makarov and Mrs Pasechnik noted that new Tax Code of Ukraine has been available for reading and posted at the official sites of tax administrations, thus 5000 amendments has already been made. So, today citizens have the unique opportunity to provide comments and suggestions to new Tax Code, and thus, expressing their civil liability, to influence its creation. |
Заступник голови ДПА у Дніпропетровській області Макаров Денис Валерійович привітав присутніх і зазначив, що ця зустріч має особливе значення, оскільки відбувається після святкування 20 річниці податкових органів в Україні і по завершенні першого півріччя 2010 року. За цей період надійшло 7 млд 137 млн грн. податків у Дніпропетровській області – зведений бюджет, у тому числі 4 млд 200 млн грн. - державний бюджет. Це дорівнює 16,22% зростання в порівнянні з першим півріччям 2009 року. Начальник управління масово-роз’яснювальної роботи та звернень громадян ДПА у Дніпропетровській області Пасічник Алла Геннадіївна розповіла про позитивні зміни, які вже існують у новому Податковому кодексі. Серед них: скорочення податкових зборів удвічі, зменшення кількості видів податкових зборів з 19 до 5, введення нового екологічного податку, заміна трирівневої системи адміністрування оскарження на дворівневу, введення прискореної амортизації для підприємств, поетапне зниження ПДВ і податку на прибуток на 1-2%, уніфікація податкового та бухгалтерського обліків. Було розглянуто питання «податкових канікул» з 1 січня 2011 р. до 31 грудня 2015 р., які будуть надані, насамперед, вітчизняним виробникам, починаючим підприємцям і бізнесу особливого державного значення. Пані Пасічник та пан Макаров зауважили, що новий Податковий кодекс України доступний для читання і розміщений на офіційних сайтах податкових адміністрацій, до нього вже внесено 5 тисяч поправок. І сьогодні громадяни мають унікальну можливість подати свої зауваження і пропозиції і, таким чином, висловивши свою громадянську позицію, вплинути на його створення. |
| NEWS FROM REGION | НОВИНИ З РЕГІОНУ |
Dnipropetrovsk Oblast entered the top three regions of Ukraine on harvesting of early grain crops By the state on 21 July, 1 million 370 thousand tons of early grain crops has been harvested in Dnipropetrovsk region with yields of 24.4 quintals per hectare. Thus, Oblast became one of the three leading regions of Ukraine on harvesting of early grain crops. The best parts of the region on harvesting are Mezhivsk (74.6 thousand tons of gross collection, with yields of 26.5 quintals per hectare) and Tsarychanka (42.7 thousand tons of gross collection, with yields of 27.4 quintals per hectare). The most productive areas are Novomoskovsk - 30.0 quintals per hectare, and Mahdalynivka - 27.6 quintals per hectare. At the beginning of harvesting regional enterprises had been provided with all necessary material resources, fuel and equipment. This year early crops will be harvested in the area of 874.1 thousand hectares, including winter wheat - in the area of 481.4 thousand hectares, spring and winter barley - in the area of 369.6 thousand hectares. Therefore, by the state on July, 21 1 million 370 thousand tons of early grain crops has been harvested in Dnipropetrovsk region, 2 million 13 thousand tons - in Odessa region, 1 million 725 thousand tons - in Mykolayv region, 1 million 100 thousand tons - in Zaporizhzhya region, 1 million 049 thousand tons- in Donetsk region, 1 million 028 thousand tons - in the Crimea. |
Дніпропетровська Область увійшла в трійку лідерів серед регіонів України за збором врожаю ранніх зернових культур Станом на 21 липня на Дніпропетровщині зібрано 1 млн 370 тис тонн ранніх зернових при урожайності 24,4 ц/га. Таким чином, за збором врожаю ранніх зернових культур наша область увійшла в трійку лідерів серед регіонів України. Найкращими районами області зі збору врожаю є Межівський (валовий збір 74,6 тис тонн при урожайності 26,5 ц/га) та Царичанський райони (валовий збір - 42,7 тис тонн при урожайності 27,4 ц/га). Найбільш урожайними районами є Новомосковський – 30,0 ц/га, та Магдалинівський - 27,6 ц/га. На момент початку жнив, підприємства області були повністю забезпечені всіма необхідними матеріальними ресурсами, паливно-мастильними матеріалами та технікою. В поточному році буде зібрано ранні зернові культури на площі 874,1 тис га, в тому числі озимої пшениці - на площі 481,4 тис га, ярого і озимого ячменю - 369,6 тис га. Так, станом на 21 липня у Дніпропетровській Області зібрано 1 млн. 370 тис тонн ранніх зернових, в Одеській області - 2 млн. 13 тис тонн, у Миколаївській-1 млн. 725 тис тонн, Запорізькій - 1 млн. 100 тис тонн, Донецькій - 1 млн. 049 тис тонн, АР Крим - 1 млн. 028 тис тонн. |
| Back to content | Повернутись до змісту |
| Donetsk | E-MAIL WWW | Донецьк |
| LATEST NEWS | ОСТАННІ НОВИНИ |
15 July 2010 EBA Game Club: Auto Quest was held among EBA Donetsk Branch members for the first time. |
 |
15 липня 2010 Клуб ігор ЄБА: Авто Квест відбувся вперше для представників Донецької філії ЄБА. |
| Team members had an opportunity to try radically new idea of leisure and entertainment. The game allowed participants not only to spend the time actively with few hours of amusement, but also to examine their intellectual skills and abilities. Game started after the acquaintance and total briefing in Donbass Palace conference-hall. Accomplishing different tasks, teams moved through the city by cars and looking for special codes, which opened them new adventures. To overcome barriers quickly in order to win participants needed exceptional creative imagination, erudition, associative thinking and team spirit. However, only the strongest win! Companies fighting for the first place were: - Avis - Bank Familny - Ernst & Young - Yug Contract - Shorwood - Industrial and Distribution Systems Click here to view all photos from this event. |
Команди учасники мали нагоду спробувати принципово нове уявлення про відпочинок та розвагу. Гра дозволила не тільки весело та активно провести час, але й перевірити свої інтелектуальні навички та здібності. Познайомившись та пройшовши докладний інструктаж у конференц-залі готелю «Донбас Палас», екіпажі стартували. Виконуючи різноманітні завдання, команди на автомобілях пересувались містом у пошуку спеціальних кодів, котрі відкривали їм нові пригоди. Задля швидкого подолання перешкод та перемоги учасникам знадобилось неабияке творче уявлення, ерудиція, асоціативне мислення та командний дух. Але перемогли найсильніші! За перемогу боролись представники компаній: - «Авіс» - «Банк Фамільний» - «Ернст енд Янг» - «Юг Контракт» - «Шервуд» - «Індустріальні і дистрибуційні системи» Натисніть та дивіться усі фото з цього заходу. |
| Event partners: - Donbass Palace Hotel - Industrial and Distribution Systems The gifts were kindly provided by: Avis, Gourmet and U bekira Cafe |
 |
Партнери заходу: - Готель «Донбас Палас» - «Індустріальні і дистрибуційні системи» (ІДС) Призи були люб’язно надані: «Авіс», гастрономічним бутіком «Гурме» та кофейнею «У Бекіра». |
21 July 2010 EBA Round Table: Innovations in Legal Regulation of Business Operation in Ukraine was held at Donbass Palace conference-hall. |
 |
21 липня 2010 Круглий стіл ЄБА «Новації у правовому регулюванні ведення бізнесу» відбувся у конференц-залі «Азов» готелю «Донбас Палас». |
| Participants gathered to discuss probable alterations of Ukrainian legislation and their impact on companies’ activity. Vladimir Kotenko, Head of EBA Tax Committee, Partner of Tax Department of Ernst & Young company, and Igor Chufarov, Senior Manager of the Department, commented the Draft Tax Code of Ukraine that was assigned after the first reading on 17 of June 2010. According to their opinion, the Draft seems as government attempt to codify current tax legislation and requires improvement and some inaccuracies removal. It demands correction of other legislative acts. Moreover, the Draft stipulates conceptual changes to some taxes calculation procedures, however planned terms of Code implementation give us less time to adapt to new rules. Also Draft Code foresees expansion of tax institutions rights during inspections and tax payers obligations calculation. Advocates of the Golovan and Partners Law Firm Artem Taranovskyy, Volodymyr Efymenko and Ivan Chornyy defined changes in legislation of tax inspections; using of information by enterprises and information abut them; tax explanations requirement and inspections appealing; finance monitoring. Advocates presented the comparison characteristics of the acting Law of Ukraine on Prevention and Counteraction to Legalization (Laundering) of Profits Received by Criminal Way and the version that will come into effect on the 21st of August 2010. For more information, please contact the EBA office in Donetsk. |
Присутні обговорили майбутні зміни в українському законодавстві та їх вплив на роботу суб’єктів господарської діяльності. Володимир Котенко, Голова податкового комітету ЄБА, Партнер та голова податково-юридичної практики компанії «Ernst & Young», та Ігор Чуфаров, старший менеджер податково-юридичного відділу компанії, докладно розглянули версію Проекту Податкового Кодексу України, наданого після першого читання 17 червня 2010 року. На їх думку, Проект, що є спробою кодифікування існуючого податкового законодавства, потребує доопрацювання та усунення низки неточностей, а також внесення змін до інших законодавчих актів. Крім того, Проект передбачає концептуальні зміни розрахунку низки податків, але очікувані терміни введення Кодексу в силу залишають мало часу для адаптації до нових правил. В новому Податковому Кодексі також закладено розширення прав податкових органів при проведенні перевірок та визначенні податкових зобов’язань платників податків. Адвокати Адвокатської фірми «Головань і Партнери» Артем Тарановський, Володимир Єфименко та Іван Чорний окреслили зміни в проведенні податкових перевірок; порядку використання інформації суб’єктами підприємницької діяльності та інформації про них; процесі отримання податкових роз’яснень та оскарження перевірок податкових органів; та сфері фінансового моніторингу. Адвокати надали порівняльну характеристику чинної редакції Закону України «Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом» та редакції, що набере чинності 21 серпня 2010 року. За більш детальною інформацією звертайтесь до офісу Асоціації у м.Донецьку. |
| Event Partner |  |
Партнер заходу |
27 July 2010 EBA General Membership Meeting with Head of Donetsk Oblast Council was held at the Azov conference-hall of Donbass Palace Hotel. |
 |
27 липня 2010 Загальна інформаційна зустріч ЄБА з головою Донецької обласної ради відбулась у конференц-залі «Азов» готелю «Донбас Палас». |
| The meeting was opened by Oleksiy Morshchagin, EBA Donetsk Branch Board Chairman and Director of Donpromservice Company. He expressed the readiness of local businessmen to cooperate with authorities to improve the investment climate of Donetsk Region and gave his expectations of effective dialogue. Head of Donetsk Oblast Council Mr Andriy Shyshatskyy told about Donetsk investment development prospects. Donetsk with its natural resources has attracted foreign investors for already more then 100 years. Today Donbass industry provides 20 percent of the GDP of Ukraine and overcomes Dnipropetrovsk Oblast in 3 percent with the production volume. During the first half of the 2010 Donbass grain growers cropped 1 million tones of grains. It is the evidence of the high professionalism and operative coordinated work of the local citizens while achieving straight goals. In modern conditions the main goal of local administration is preparation to EURO 2012. Mr Shyshatskyy noted: “Now we build objects related to the championship according to the plans, however to meet required deadlines we should cooperate and apply exceptional force”. Moreover, Mr Shyshatskyy told that in April 2010 administration started the Regional Committee on Economic Reforms. The aim of the committee is to implement the systematic economic reforms pointed at financial and economic crisis overcoming, preparation of particular propositions for the National Committee on Economic Reforms, development of the regional program on economic reforms, realization of the regional economic reforms monitoring. After the main part of the meeting Mr Shyshatskyy answered questions of all participants concerning privileges for international companies, improvement of investment attractiveness of the region, problem of funds assignment for ecological purposes, lobbying of small and middle business questions etc. |
Зустріч відкрив Голова Правління Донецької філії ЄБА та директор компанії «Донпромсервіс» Олексій Морщагін. Він привітав учасників та висловив готовність представників бізнесу працювати разом із владою для покращення інвестиційного клімату в Донецькому регіоні та сподівання на ефективний діалог. Голова Донецької обласної ради пан Шишацький Андрій Володимирович розповів про перспективи інвестиційного розвитку області. Вже більше 100 років Донеччина є об’єктом уваги іноземних інвесторів завдяки її природним ресурсам. На сьогоднішній день промисловість регіону забезпечує 20 % ВВП України та за обсягами виробництва випереджує другу область, Дніпропетровську, на 3%. За перше півріччя 2010 року хлібороби Донеччини зібрали мільйон тон зерна, що свідчить про високий професіоналізм та оперативну злагоджену роботу місцевого населення для досягнення поставлених цілей. За сучасних умов першочерговою задачею місцевої влади пан Шишацький визначив підготовку до чемпіонату Євро 2012: «Роботи з будівництва цільових об’єктів проходять за планом, але нам доведеться об’єднатись і докласти неабияких зусиль для завершення робіт у зазначені терміни». Крім того, Андрій Володимирович розповів, що у квітні 2010 року місцевими органами влади було створено Регіональний комітет з економічних реформ, метою діяльності якого є впровадження системних економічних реформ, спрямованих на вихід із фінансової та економічної кризи, підготовка відповідних пропозицій національному Комітету з економічних реформ, розробка регіональної програми економічних реформ, здійснення моніторингу ходу економічних реформ у регіоні. По завершенні основної частини зустрічі пан Шишацький відповів на питання присутніх щодо надання пільг іноземним компаніям, покращення інвестиційної привабливості регіону, проблем розподілу коштів екологічного призначення, лобіювання питань малого та середнього бізнесу та ін. |
| NEWS FROM REGION | НОВИНИ З РЕГІОНУ |
Business Plans Competition Donetsk Regional State Administration under the direction of its Chairman Anatoliy Blyznyuk announced the competition in business plans with the aim to use the target state funds effectively and create new working places. This decision is based on the Cabinet of Ministers Resolution on Creation of New Working Places for the Employment in Coal-Mining Regions Assurance No. 572 dated 30 June 2010 and the Article 39 of the Law of Ukraine on Local State Administrations. Moreover, Donetsk authorities established oblast commission for business plans selection on a competitive basis. For detailed information about the competition and application form please enter the Donetsk RSA web-site. |
Конкурс бізнес-планів Донецька обласна державна адміністрація під керівництвом голови Анатолія Близнюка оголосила конкурс бізнес-планів з метою ефективного цільового використання державних коштів та створення нових робочих місць. Основою для цього стали: Постанова Кабінету Міністрів України від 30 червня 2010 року № 527 «Про створення нових робочих місць для забезпечення зайнятості населення вугледобувних регіонів» та стаття 39 Закону України «Про місцеві державні адміністрації». Крім того, донецькою владою створено обласну комісію з відбору бізнес-планів на конкурсній основі. Докладна інформація про конкурс та форма заяви для участі - на сайті Донецької обласної державної адміністрації. |
Why is it Difficult to Attract International Capital to Ukrainian Companies? View of expert: Maxim Shynkarenko, International Capital Markets Director of Altera Finance. |
 |
Чому складно залучити іноземний капітал в українські компанії? Думка експерта - Максима Шинкаренко, директора підрозділу ринків капіталу та інвестиційної групи компанії «Альтера Фінанс». |
| One of the most frequent problems the majority of Ukrainian companies, which try to attract foreign investment capital, face today is the absence of the clearly prescribed and reasonable strategy of business development. Most of Ukrainian businessmen think “give us money firstly and then we will decide how to use them”. Foreign investor will never consider such attitude. Frequently Ukrainian business owners have overrated expectations concerning their company value. Because they first of all focus on production activity while financial rates of business profitability and effectiveness leave much to be desired. The quality of management also plays the important role. Many Ukrainian business owners are not ready to let the financial investor in because of incessant raiders’ occupation and legal exposure. For the majority of Ukrainian companies the slump in their financial rates in 2009 and current years because of crisis became a serious problem. Moreover, the decrease in Dollar indexes of the company caused by considerable Hryvna devaluation in difference to precrisis period makes it worse. All these problems make the process of mobilization of money to the company more complex. However, foreign investors are still ready to consider the prospect of business development in Ukraine. By the way, more and more owners of Ukrainian companies apply to professional financial consultants with the aim to increase their resources management effectiveness. |
Однією з проблем, з якими на сьогоднішній день найчастіше стикаються більшість українських компаній, котрі прагнуть залучення іноземного капіталу, є відсутність чітко прописаної та обґрунтованої стратегії розвитку бізнесу. Багато українських бізнесменів вважають: «спочатку дайте нам гроші, а потім ми вирішимо, що з ними робити». Такий підхід неприйнятний для іноземного інвестора. Часто власники українського бізнесу мають завищені сподівання відповідно вартості своєї компанії. Вони орієнтуються, перш за все, на показники виробничої діяльності, того часу як фінансові показники прибутковості та ефективності ведення бізнесу залишають бажати кращого. Також значну роль завжди грає якість менеджменту. Багато українських власників не готові впускати інвестора у свій бізнес через невпинні рейдерські захвати та свою юридичну незахищеність. Для багатьох українських компаній серйозною проблемою, викликаною кризою, є падіння фінансових показників у 2009 та поточному роках. При цьому ускладнює ситуацію падіння доларових показників компаній у порівнянні з докризовим періодом, що було викликано значною девальвацією гривні. Усі ці проблеми значно ускладнюють процес залучення коштів до компанії. Однак іноземні інвестори і досі готові розглядати перспективу розвитку бізнесу в Україні. У свою чергу, все більше власників українських компаній, прагнучи підвищити економічну ефективність управління власними ресурсами, звертаються до послуг професійних фінансових консультантів. |
| Back to content | Повернутись до змісту |
| Kharkiv | E-MAIL WWW | Харків |
| UPCOMING EVENTS | КАЛЕНДАР ПОДІЙ |
| 29 July 2010 EBA IT Committee 29 July 2010 EBA Wine Party |
29 липня 2010 Комітет ЄБА з інформаційних технологій 29 липня 2010 Винна вечірка ЄБА |
| LATEST NEWS | ОСТАННІ НОВИНИ |
20 July 2010 EBA HR Round Table was held in the conference hall of Book Club "Family Leisure Club". |
 |
20 липня 2010 Круглий стіл ЄБА з управління персоналом відбувся у конференц-залі Книжкового клубу "Клуб сімейного дозвілля". |
| The round table was dedicated to the optimization of personnel compensation system. Olena Mostova, Director of Sofiya Management Consulting Centre, highlighted the three parts of the compensation system – fixed payments, bonuses and benefits – and the factors stipulated for their sizes; she also presented the tool of optimization of the fixed payments based on estimation and ranging of positions and grade system development. Participants tried to use the presented tool on the case of virtual trade company, namely: they determined factors for assessment of the posts in the company, their weights, estimated some positions by the developed criteria, raged the post, determined their grades and became familiar with the salary curve and permissible corridor. Mrs Mostova noted that the methodic of ranging of post salaries is a base for shifting from manual salary control to automated clear structure of work with personnel; it provides an opportunity to range the posts in a company by the common criteria related to their importance for business. |
Круглий стіл був присвячений оптимізації оплати праці персоналу компанії. Олена Мостова, директорка Центру управлінського консалтингу «Софія», зупинилася на трьох складових компенсаційної системи – окладі, преміальній частині і бенефітах (пільгах) – та чинниках, що обумовлюють їх розмір, і презентувала технологію оптимізації окладної частини оплати праці на основі оцінки та ранжування посад і побудови системи грейдів. Учасники круглого столу спробували використовувати презентований інструмент на прикладі віртуальної торговельної компанії, а саме: визначили чинники, що мають використовуватися для оцінки посад у даній компанії, їх вагу в загальній оцінці, провели оцінку окремих посад за цими чинниками, проранжували посади, визначили їх грейди, а також ознайомилися х кривою і допустимим коридором зарплат у компанії. Пані Мостова відзначила, що методика ранжування посадових окладів є основою переходу від ручного управління зарплатами до автоматизованої чіткої структури роботи з персоналом, вона дає можливість вишикувати всі посади в компанії за єдиними критеріями згідно зі ступенем важливості для бізнесу. |
| Water partner - IDS |  |
Водний партнер - IDS |
| NEWS FROM REGION | НОВИНИ З РЕГІОНУ |
Innovations, Investment, Kharkiv Initiatives - International Economic Forum On the 17th of September 2010 the International Economic Forum will be held in Kharkiv under support of Kharkiv Oblast State Administration. |
Міжнародний інноваційно-інвестиційний форум «Інновації, інвестиції, Харківські ініціативи» 17 вересня 2010 р. в м. Харкові за підтримки Харківської обласної державної адміністрації відбудеться Міжнародний інноваційно-інвестиційний форум «Інновації, інвестиції, Харківські ініціативи. |
 |
| The Forum aims to boost Kharkiv oblast image, demonstrate the economic potential, present the innovations and investment projects developed in leading clusters of Kharkiv oblast and attract investors to the oblast. The Forum programme includes: - Presentation of practical steps on implementation in Kharkiv Oblast the Programme of Ukrainian Economic Reforms in 2010-2014 – Prosperous Society, Competitive Economy and Efficient Authority; - Highlighting the achievements and prospects of investment and innovation activity in Ukraine; - Presentation of the winning projects of the International Competition of innovative projects "Kharkiv Initiatives"; - Development of business contact between Kharkiv oblast business and representatives of investment funds, trade missions, TNCs, to facilitate export-import activity and attract investment for implementation of joint projects. Energy of Growth International exhibition of innovation and investment projects, export-oriented products and business ideas developed by partner-regions will take part in the framework of the Forum. For more information: www.Led.org.ua. |
Форум має на меті формування позитивного іміджу Харківської області в Україні і світі, демонстрацію економічного потенціалу, новацій і інвестиційних проектів провідних промислових кластерів регіону та залучення інвестицій в регіон. В програмі Форуму: - Презентація практичних кроків з реалізації у Харківській області Програми економічних реформ України на 2010-2014 роки «Заможне суспільство, конкурентоспроможна економіка, ефективна влада»; - Висвітлення досягнень і перспектив розвитку інвестиційної та інноваційної діяльності в Харківській області; - Презентація проектів-переможців Міжнародного конкурсу інноваційних проектів «Харківські ініціативи»; - Організація безпосередніх контактів ділових кіл Харківської області з топ-менеджментом інвестиційних фондів, торговельно-економічних місій, транснаціональних корпорацій для активізації експортно-імпортної діяльності та залучення інвестицій для реалізації спільних проектів. У рамках Форуму пройде Міжнародна виставка інноваційних та інвестиційних проектів, експортоорієнтованої продукції харківських підприємств та ділових пропозицій підприємств з регіонів-партнерів «Енергія зростання». Детальна інформація на сайті: www.Led.org.ua. |
| Back to content | Повернутись до змісту |
| Lviv | E-MAIL WWW | Львів |
| UPCOMING EVENTS | КАЛЕНДАР ПОДІЙ |
| 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25 August 2010 EBA Business English School (group 1 and group 2) |
2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25 серпня 2010 Бізнес-школа Англійської мови (група 1 та група 2) |
| LATEST NEWS | ОСТАННІ НОВИНИ |
13 July 2010 EBA Legal Committee was held at the EBA office in Lviv. |
 |
13 July 2010 Правничий комітет ЄБА відбувся в офісі ЄБА у Львові. |
| The participants of the meeting discussed the topic: Tax Code of Ukraine. Invited speaker: Olena Makeieva, auditor, Managing partner at the multinational outsourcing company InterGest Ukraine www.intergest.com.ua. Managing partner at Auditing firm “Aksonova & Associates” www.ap-center.com. Head of the Board at Public organization “Council of Independent Accountants and Auditors” www.rnba.com.ua. Olena Makeieva told about general provisions of the Tax Code, Tax rates and new administration procedure (Income Tax, VAT, Personal income tax). The invited speaker mentioned that a benefit of the Tax Code is that it is a single document that supersedes and consolidates a number of separate tax laws and regulations that are currently in force. However, it appears that, in its current form, the draft Tax Code does not introduce much in the way of the hoped for tax reform, and, in fact, contains numerous new provisions which suggest a negative impact on the business environment in Ukraine. Accordingly, the business community is actively seeking improvements to the draft Tax Code, and it is possible that significant changes may still be forthcoming. |
Учасники засідання обговорили тему: Податковий кодекс України. Запрошений спікер: Олена Макеєва, сертифікований аудитор, керуючий партнер транснаціональної аутсорсінгової компанії «Інтержест Україна» www.intergest.com.ua. Керуючий партнер Аудиторської фірми «Аксьонова та партнери» www.ap-center.com. Голова правління Громадської організації «Рада незалежних бухгалтерів та аудиторів» (РНБА) www.rnba.com.ua. Олена Макеєва розповіла про загальні положення Податкового кодексу, ставки податків та новий порядок адміністрування (податок на прибуток, ПДВ, податок з доходів фізичних осіб). Запрошена спікер зауважила, що перевагою Податкового кодексу є те, що він являє собою єдиний документ, який консолідує та замінює численні закони та нормативні акти, що сьогодні регулюють питання оподаткування. Водночас, прийнята редакція Податкового кодексу мало що змінює в контексті довгоочікуваної податкової реформи і фактично містить цілий ряд нових положень, від яких можна очікувати негативного впливу на умови здійснення бізнесу в Україні. У зв’язку з цим представники бізнесу в Україні намагаються знайти можливості вдосконалення проекту Податкового кодексу, і існує ймовірність того, що до проекту у подальшому будуть внесені значні зміни. |
19 July 2010 EBA Business English School First Lesson was held at the EBA office in Lviv. |
 |
19 липня 2010 Бізнес-школа Англійської мови 1 урок відбувся в офісі ЄБА у Львові. |
| There were two groups of participants in order to keep a reasonable amount of people, so that participants felt comfortable within their groups and could all be involved into all activities during the class. The first group attended class at 17.00 and another group on at 18.30. Classes lasted for 1.5 hours. The classes were very interactive, creative and interesting. Our native-speaking teacher Mr. Damien established few rules, which helped students to set themselves on learning English . Of course the main rule was to use only English in conversations, questioning, discussing and even acquaintance. Our specially invited teacher from Synergy Consulting has a unique talent to combine learning and entertainment at once, as students didn’t feel too overloaded with material, but they could learn something useful and laugh at business jokes at the same time. After students finish the course and if they miss no more than two classes, they will receive a certificate of the participant of English-business school. We truly hope that this school will help you to feel more comfortable among foreigners! |
Ми сформували дві групи учасників для того, щоб у кожній групі було не надто багато учнів, учасники відчували себе затишно й кожен міг бути задіяний у всіх заходах, що відбувалися під час уроку. Заняття першої групи відбулось о 17.00 , а другої групи о 18.30 і тривали по 1,5 години. Уроки були дуже інтерактивними, творчими і цікавими. Наш викладач з Америки пан Дамієн встановив кілька правил, які допомогли учнями налаштуватися на вивчення англійської мови. Звичайно, основним правилом було використання англійської мови у розмовах, запитаннях, обговореннях і навіть при знайомстві. Наш спеціально запрошений вчитель з Synergy Consulting має унікальний талант поєднувати навчання і розваги відразу. Таким чином учасники школи не відчувають себе перенавантаженими матеріалом і водночас можуть дізнатися щось корисне і посміятися над жартами бізнесової тематики . Після закінчення курсу та у випадку, якщо Ви пропустили не більше 2 занять, Ви отримаєте сертифікат учасника школи. Щиро сподіваємось, що ця школа допоможе Вам вільніше почуватися серед іноземців! |
| Business English School is organized in cooperation with |
 |
Школа англійської бізнес-мови організовується спільно з |
| NEWS FROM REGION | НОВИНИ З РЕГІОНУ |
Now, in the Lviv region at least twice a month fairs of agricultural and food processing products industry are being held with allocation of permanent trade places for direct trade commodity products These are the results of conference calls with Deputy Head of Lviv Regional State Administration Vasyl Horbal. ZAXID.NET has reported about this in the press service of the Lviv regional administration. According to the schedule of exhibitions presented by Oblast administrations, during July 2010 weekly exhibitions with the participation of agricultural producers, agricultural service cooperatives, and private farms are scheduled in the region. Thus, on 10 July on the territory of LLC "Market 1995" in the city of Mykolaiv a fair for agricultural products and products of the food processing industry took place where visitors could buy vegetables, fish, poultry, meat on the prices of local producers. The next fair of agricultural products and food processing industry will be at 14-th of August , 2010. |
Відтепер на Львівщині не рідше двох разів на місяць відбуватимуться виставки-ярмарки з продажу сільськогосподарської продукції та продукції підприємств харчопереробної промисловості із виділенням постійних торгових місць для безпосередніх товаровиробників продукції Такі підсумки проведених селекторних нарад за участі заступника голови Львівської облдержадміністрації Василя Горбаля. Про це ZAXID.NET повідомили у прес-службі Львівської облдержадміністрації. Згідно з графіками проведення виставкових заходів, поданих райдержадміністраціями, впродовж липня 2010 року в області заплановано щотижневе проведення виставок-ярмарок за участі сільськогосподарських товаро-виробників, сільськогосподарських обслуговуючих кооперативів, особистих селянських і фермерських господарств. Так, 10 липня на території ТзОВ «Ринок 95» у м. Миколаїв пройшла виставка-ярмарок сільськогосподарської продукції та продукції підприємств харчопереробної промисловості району, де відвідувачі виставки-ярмарку змогли придбати за цінами місцевих виробників плодоовочеву продукцію, рибу, птицю, м’ясні вироби та продукцію підприємств харчопереробної промисловості. Наступний ярмарок сільськогосподарської продукції та харчопереробної промисловості відбудеться 14 серпня 2010 р. |
| Back to content | Повернутись до змісту |
| Odesa | E-MAIL WWW | Одеса |
| LATEST NEWS | ОСТАННІ НОВИНИ |
15 July 2010 EBA Marketing Committee took place at the office of PLASKE. The following reports were presented to the participants of the meeting: 1. Brand: Components of Brand. Successful branding on example of companies working in building sector. (Svitlana Kyrychenko, Head of marketing and advertising department of Hi-Raise Contractions); 2. Event as a tool of Marketing. (Natalia Kotova, Director of Brand Concept). During the meeting participants also discussed some peculiarities of successful brand development at such companies as PZU Ukraine and Hi-Raise Constructions and examined some experience of Brand Concept and Smart Conference in using of event marketing. Svitlana Kyrychenko in her speech marked that brands become important life guidelines in a modern world. Brand is unique. It spreads on goods and services appurtenant to a trade mark. State institutions and a state itself can become a brand. Among the components of Brand Ms Kyrychenko distinguished the following: identification symbols (trade marks, logotypes, slogans, etc.); design, trade dress of product/service; product/service: its peculiarities, purpose, ways of application; technologies: peculiarities of product’s creation/ provision of services; advertisement message; «brand’s voice», communications; sales & distribution links. In her speech Natalia Kotova noticed that event-marketing becomes more and more popular. Many companies navigate different events implementing by this way their marketing strategy. Following the results of German marketing specialist’s polling conducted by the Institute of Civil Opinion Forsa, organization of special events today became one of the components of trade mark management. 62% of experts consider that events operate emotional development of a trade mark, 56% of respondents use events for simultaneous emotional and informational promotion of a brand. For 40% event is the best way for exchanging opinions and experience with representatives of target groups. In Ms Kotova opinion, event marketing is one of the most perspective directions of communicative policy in any sphere of business, but it shouldn’t be the only one component of this policy. Marketing events successfully provide pursuing the following goals: - outlook among competitors; - activation of target group attention; - cost optimization and reduction by combination of advertisement, marketing & PR budgets; - strengthening of company’s prestige; - development and strengthening of relations with business partners; - creation of a platform for further development. |
15 липня 2010 Засідання Маркетингового комітету ЄБА відбулося в офісі «ПЛАСКЕ». Під час зустрічі учасникам на розгляд були представлені наступні доповіді: 1. «Бренд: Елементи оренду. Успішний брендінг на прикладі компаній будівельної галузі.» (Доповідач: Світлана Кириченко, Начальник відділу маркетингу та реклами компанії Hi-Raise Constructions). 2. «Захід як один з інструментів маркетингу.» (Доповідач: Наталя Котова, Директор компанії Brand Concept). Також у ході засідання присутні розглянули особливості вдалої побудови бренду на прикладах компаній PZU Ukraine та Hi-Raise Constructions, та провели дискусію щодо використання подієвого маркетингу, звертаючись до досвіду таких компаній як Brand Concept та Smart Conference. Світлана Кириченко у своєму виступі зауважила, що в сучасному світі бренди стають все більш важливими життєвими орієнтирами. Бренд – це унікальний в своєму роді образ. Він розповсюджується на товари, послуги, об’єднані приналежністю до торгівельної марки. Брендами можуть бути як державні інститути, так і сама держава в цілому. Серед елементів бренду пані Світлана виділила: ідентифікаційні символи (товарні знаки, логотипи, салогани, інше); дизайн, зовнішній вигляд продукту/послуги; товар/послуга: його особливості, призначення, способи використання; технології: особливості створення товару, надання послуги; рекламне сполучення; «голос бренду», комунікації; канали дистрибуції та збуту. Під час свого виступу Наталя Котова, відмітила, що івент-маркетинг стає все більш популярним, і все більше компаній проводять різні заходи, таким чином вони реалізують свою маркетингову стратегію. За результатами опитування німецьких спеціалістів з маркетингу, проведеного Інститутом громадської думки Forsa, організація спеціальних заходів сьогодні стала однією зі складових управління торгівельною маркою. Так, 62% експертів вважають, що заходи event-маркетингу управляють емоційним розвитком торгівельної марки, а 56% опитуваних використовують їх для одночасного емоційного та інформаційного просування бренду. Для 40% такі заходи – найкращій засіб обміну думками та досвідом з представниками цільових груп. На думку Наталі Котової, подієвий маркетинг - один з найперспективніших напрямків комунікаційної політики у будь-якій сфері бізнесу, але він не має бути єдиною складовою цієї політики. Маркетингові заходи вдало забезпечують досягнення наступних цілей: - виділення серед конкурентів; - активізація уваги цільової групи; - оптимізація та зниження витрат шляхом об’єднання бюджетів з реклами, маркетингу та PR; - посилення авторитету компанії; - розвиток та укріплення відносин з партнерами по бізнесу; - створення платформи для подальшого розвитку. |
23 July 2010 EBA Party: Art-Plant Cement The event took place at the territory of Odesa Cement Pant. |
 |
23 липня 2010 ЄБА Вечірка: «Арт-завод Цемент» Захід відбувся на території Одеського цементного заводу |
| On 23 July EBA Southern Branch organized a new event of unusual conceptual format “creative city” - EBA Business Party “Art-Plant Cement”. More than 70 guests took part in the event, among them were leaders of EBA-member companies, designers and artists, representatives of Mass Media. At the beginning of the evening guests gathered at an acting storage of the Cement Plant, where they were welcomed by dancers in glowing suits. There guests could communicate with each other and see the exhibition of paintings and design installations made of metal, wood, plastics and other materials. Artist Stas Zhelobniuk, artist Sergiy Bogoliubov, photo artist Mykola Maminov, architector Artem Baglay, designer Yuriy Bondarenko, architector Eugen Evdokimov became installation partners of the event. At the second part of the evening guests were invited to an acting workshop of the Cement Plant. There guest enjoyed musical improvisations from a real orchestra, meals & snacks with delicious Portuguese wine. All willing could also take part in express-master-classes on handmade. Drawing of valuable gifts became a culmination of the event. Among them were: Gift and Discount Certificates from Lardan English Teaching Centre; Gift Certificate from SPA-Resort Maristella Club; interesting gifts from Partnership Store of Artemiy Lebedev Studio “On the Brink of Proprieties” (for e.g. «Vector» – table organizer, made in the form of business activities curve; Passport cover “Documenticus»; “Six Comedies”, a book from “Quartet I” with a signature of Rostislav Hait, etc.). * Conception of “creative city” turns up an urbanistic theory, directly connected to a strategy of the city-planning and architectural planning, improvements of social infrastructure, new vectors of regional policy. Concept of creativeness in city-planning means both innovative approaches and work with cultural heritage, tradition, that allows to unite historical reconstruction with new filling. As an example of infrastructural changes, it can be the use of former industrial areas in requital of modern cultural and business of centers. Click here to view all photos from this event. Натисніть та дивіться усі фото з цього заходу. |
23 липня 2010 Південна філія ЄБА провела перший захід у новому надзвичайному концепт форматі «креативне місто», який отримав назву ЄБА бізнес-вечірка «Арт-Завод Цемент». У вечірці прийняли участь більше 70 гостей, серед яких були керівники компаній-членів ЄБА, дизайнери та художники, представники ЗМІ. На початку вечора гості збиралися на діючому складі цементного заводу, де їх зустрічали танцюристи у яскравих костюмах. Там гості мали змогу познайомитися та поспілкуватися один з одним, а також побачити виставку картин та дизайнерські інсталяції з арматури, деревини, пластику та інших матеріалів. Партнерами дизайнерських інсталяцій виступили: Стас Жалобнюк – Художник; Сергій Боголюбов – Художник; Микола Мамінов – Фотохудожник; Артем Баглай – Архітектор; Юрій Бондаренко – Дизайнер; Євген Євдокімов – Архітектор. У другі й частині вечора гості були запрошені до діючого цеху цементного заводу. Там на них чекали музикальні імпровізації від справжнього оркестру, фуршет та дегустація португальського вина. Також всі бажаючи мали змогу прийняти участь у експрес-майстер-класах по виготовленню handmade речей. По завершенню вечора відбувся розіграш цінних призів від партнерів заходу, серед яких були: подарункові та дисконтні сертифікати від Центру Вивчення Англійської мови Lardan; подарунковий сертифікат від SPA-Resort Maristella Club; цікаві подарунки від Партнерського магазину-студії Артемія Лебедєва «На грани приличия» («Вектор» – органайзер для канцтоварів, виконаний у вигляді кривої бізнес-показників; Обкладинка для паспорта «Документікус»; Книга «Шість комедій» від «Квартету И» з автографом учасника квартету Ростислава Хаіта та інші). *Концепція "креативного міста" являє собою урбаністичну теорію, безпосередньо пов'язану зі стратегією містобудівного та архітектурного проектування, корегуванням соціальної інфраструктури, новими векторами регіональної політики. Поняття креативності в міському плануванні має на увазі як інноваційні підходи, так і роботу з культурною спадщиною, традицією, що дозволяє вірно об'єднати історичну реконструкцію з новим наповненням. Так, на прикладі інфраструктурних змін, це може бути використання колишніх промислових зон у якості сучасних культурних і бізнес центрів. |
GENERAL PARTNERS Brand Concept Cement EVENT PARTNERS: Hotel Continental – Accomodation; Restaurant Voyage – Meals & Snacks; SPA-Resort Maristella Club – Meals & Snacks, Gift Partner; Lardan - Gift Partner; Partnership Store of Artemiy Lebedev Studio “On the Brink of Proprieties” - Gift Partner; Konica Minolta – Technical Partner; Zdorovie – Media Partner.  |
| NEWS FROM REGION | НОВИНИ З РЕГІОНУ |
Investment Projects Contest takes place in Odesa Realization of a Program “Investment Projects Search” was started in Odesa and Odesa region. Program’s purpose: - Improvement of understanding how to act to reach success by those who search for investments. - Introduction of Odesa and Odesa region business circles to potential investors and promotion of recommendable investment projects. Expected results: - Better understanding of investment process, receiving knowledge about a structure of investors’ society and proceeds at investment sphere, and also efficiency in creation of investment presentations. - Development of business opportunities for Odesa and Odesa region and networking with investors. On 8 July, 2010 the Department of economy, investment policy and foreign economic activity of Odesa City Council jointly with the Project Local Investments and National Competitiveness (LINK) summarized 1st and 2nd stages of the Program. Further to the results of 1st and 2nd stages of the Program representatives of Odesa and Odesa region business circles: 1. were acquainted with conditions of participation in the Program “Investment Projects Search”; 2. took part in one-day educational course on the following topics: - kinds of available investments; - investment banks and their role in investments’ attraction; - the most important features of properly prepared investment proposition; - preparation and presentation of investment projects; - typical mistakes made by investment project’s owner during a presentation. The following stage (3rd stage) of the Program presents filling of an application for participation in the Contest on investment propositions selection with a purpose to introduce them to potential investors. LINK specialists will select 12 projects from each series. Potential investors’ interest to investment project is the main selection criteria. 4th stagе is a Seminar on Presentation’s Preparation. On September 21-24, 2010 a seminar for selected contenders will take place. Projects’ owners will be able to present their projects to LINK specialists. During three days participants will receive advices and help from the specialists regarding their presentations improvement. 5th stage is appraisal of investment propositions and selection of investment project for introduction to investors. The next day after the seminar investment projects’ owners are to present their projects to expert commission. The most attractive projects for investors in each series will be submitted by LINK to investors’ consideration. Applications are accepted till 30 July on e-mail: omr7345905@gmail.com. For more detailed information please call to the Department of economy, investment policy and foreign economic activity of Odesa City Council by phones: (048) 734-59-05, (048) 722-22-70. Contact person - Olena Dyachenko – Head of Investment Policy Department. |
В Одесі проходить конкурс інвестиційних проектів В м.Одеса та Одеському регіоні розпочато реалізацію програми «Пошук інвестиційних проектів». Мета програми «Пошук інвестиційних проектів»: - Поліпшення розуміння тими, хто шукає інвестиції, як їм слід діяти, щоб досягти успіху. - Представлення бізнес кіл Одеського регіону потенційним інвесторам та просування гідних інвестиційних проектів. Очікувані результати: - Краще розуміння інвестиційного процесу, отримання знань, як структуроване суспільство інвесторів та що відбувається у сфері інвестицій, а також вміння створити інвестиційну презентацію. - Ріст можливостей для бізнесу м. Одеси та Одеського регіону встановлювати зв’язки з інвесторами. 8 липня 2010 р. у Малій Залі Одеської міської ради Управлінням економіки, інвестиційної політики та зовнішньоекономічної діяльності спільно з Проектом “Локальні інвестиції та національна конкурентоспромож-ність” (ЛІНК) були проведені 1 та 2 етапи Програми. За результатами проведення 1 та 2 етапів Програми представники ділових кіл м. Одеси та Одеського регіону: 1. були ознайомлені з умовами участі у Програмі «Пошук Інвестиційних проектів». 2. прийняли участь в одноденному освітньому курсі по наступним тематикам: - види наявних інвестицій; - інвестиційні банки та їх роль у привабленні інвестицій; - найбільш важливі риси правильно підготовленої інвестиційної пропозиції; - підготовка та презентація інвестиційних проектів; - типові помилки, які допускають власники проектів під час презентації. Наступний етап (3 етап) Програми являє собою подачу заявок на участь у конкурсі з відбору інвестиційних пропозицій з метою представлення їх потенційним інвесторам. Спеціалісти ЛІНК відберуть для розгляду 12 проектів з кожної серії. Головним критерієм відбору є потенційний інтерес інвестора до інвестиційного проекту. 4 етап. Семінар з підготовки презентацій. 21-24 вересня 2010 р. відбудеться триденний семінар для відібраних претендентів. Власники проектів зможуть презентувати свої інвестиційні проекти спеціалістам ЛІНК. Протягом трьох днів учасники отримають поради та допомогу з боку спеціалістів з удосконалення своїх презентацій. 5 етап. Оцінка інвестиційних пропозицій та вибір інвестиційного проекту для представлення інвесторам. Наступного дня після завершення семінару власникам інвестиційних пропозицій необхідно буде презентувати експертній комісії свої проекти. Проект, який, на думку експертної комісії буде найбільш привабливим для інвесторів з кожної серії, ЛІНК виносить на розгляд інвесторів. ЗАЯВКИ приймаються до 30 липня на e-mail: omr7345905@gmail.com. За більш детальною інформацією звертайтеся в Управління економіки, інвестиційної політики та зовнішньоекономічної діяльності Одеської міської ради за тел.: (048) 734-59-05, (048) 722-22-70. Контактна особа – Д’яченко Олена Володимирівна – начальник відділу інвестиційної політики. |
| Back to content | Повернутись до змісту |
| Zhytomyr | E-MAIL WWW | Житомир |
| UPCOMING EVENTS | КАЛЕНДАР ПОДІЙ |
| 29 July 2010 EBA Bowling Tournament |
29 липня 2010 Турнір ЄБА з боулінгу |
| LATEST NEWS | ОСТАННІ НОВИНИ |
15 July 2010 EBA General Membership Meeting with the representatives of STA in Zhytomyr region: Changes in tax legislation was held at the press-centre of Oblasna Rada. The main issue of the meeting was VAT refund. Deputy Head of STA in Zhytomyr Oblast Lilia Kuryshko paid much attention to the VAT situation of the region. During this period, 111 mln UAH was declared for refund. The previous year this sum equaled 157 mln UAH. Mrs Kuryshko explained that it happened because of the reduction of the import volumes which became evident since the beginning of 2010. Some of the companies increased their sales at the territory of Ukraine. Mrs Kuryshko informed that as for 01.06.09 123,8 mln UAH of VAT was returned. Thus, the budget resource of the region was over increased. This year the sum of the VAT refund equals 10,6 mln. UAH, and the budget resource was 43,1 mln UAH . VAT to the companies of Zhytomyr region was refunded only in February, 2010. Concerning the country in general as for 01.01.10 the VAT debt is 31 bln. UAH, it is well-known that starting from the 1st of August it is planned to issue the state VAT bonds to pay back the debt. As for today the sum declared for VAT bonds in Ukraine equals UAH 20 bln UAH, and in Zhytomyr region – 99 mln UAH. |
15 липня 2010 Загальна інформаційна зустріч ЄБА з представниками ДПА у Житомирській області: «Зміни у податковому законодавстві» відбулась у прес-центрі Обласної ради. Присутніх, перш за все, цікавило питання повернення ПДВ. Лілія Куришко, заступник голови ДПА у Житомирській області детально розповіла про ситуацію з поверненням ПДВ, яка склалась в області. На 1-ше червня цього року до відшкодування було заявлено 111 млн. грн. Минулого року ця сума складала 157 млн. грн. Це пояснюється тим, що з початку року зменшились обсяги імпорту. Деякі компанії збільшили обсяги реалізації продукції на території України. Як повідомила пані Куришко, станом на 01.06.2009 було відшкодовано 123,8 млн. грн. чим, навіть, перебільшили бюджетний ресурс області. За аналогічних період 2010 р. сума відшкодування склала 10,6 млн. грн., при цьому ресурс становив 43,1 млн. грн. Перше і останнє повернення ПДВ по області цього року було в лютому. Що ж стосується країни взагалі, то заборгованість по відшкодуванню ПДВ на початок 2010р. склала 31 млрд. грн., але як відомо, з 1 серпня планується випустити державні облігації для погашення боргів по поверненню ПДВ. В Україні на сьогоднішній день на відшкодування ПДВ шляхом випуску облігацій заявлено близько 20 млрд. грн.., а по Житомирській області ця сума становить 99 млн. грн. |
22 July 2010 City Coordination Council was held at the press-centre of Zhytomyr City Executive Council. The City Mayor presented the program of the housing services reforming. Vira Sheludchenko underlined that citizens should control the quality of the services they are provided with and pay only for the actually provided services. The tariff has to be fair. Following the words of the City Mayor the scheme of the housing services reforming is rather simple: the quality of the services provided by housing and communal services should be controlled by the citizens themselves. Thus, each building should appoint one responsible person. This position should be elected once per year and have the following duties: - to control the quality of the provided services; - to make the schedule of the current renewal; - to make schedule of the cleaning. The City Mayor is sure that such reforms will change the situation at the sphere of housing and communal services. But a lot of things depend on the citizens of Zhytomyr. |
22 липня 2010 Міська координаційна рада відбулась у прес-центрі Житомирського міськвиконкому. Міський голова презентувала програму реформування житлового господарства. Пані Віра Шелудченко наголосила на тому, що громадяни мають контролювати якість послуг, які їм надаються, а також сплачувати тільки за фактично надані послуги. Тариф має бути справедливим. Зі слів міського голови, схема реформування житлового господарства досить проста: якість послуг, які надаються житлово-комунальними господарствами повинна контролюватись самими громадянами. Таким чином кожен будинок має обрати відповідального. Такий відповідальний повинен обиратись раз на рік та мати наступні обов’язки: - контролювати якість наданих послуг; - складати графік поточного ремонту; - складати графік прибирань. Міський голова переконана, що такі реформи змінять ситуацію у сфері житлово-комунального господарства. Але вже таки багато чого залежить від самих житомирян. |
| NEWS FROM REGION | НОВИНИ З РЕГІОНУ |
Evaluation of the economic and social development of the districts and towns of Zhytomyr region for I quarter 2010 Was held according the instruction of the Zhytomyr Governor. During January-February 2010 export was increased in 16 regions such as Radomyshl and Chudniv districts. None export operations were made in Andrushivka and Brusyliv districts. Leading positions in the investment and external-economic activity took Berdichev (I place), Baranovka (2), Novograd-Volynskiy (3), Olevsk (4), Korostyshiv (5) districts. The best results in socials sphere achieved Novograd-Volynskiy disctict (1 place), Berdichev town (2), Korosten’ district (3) and Korostyshev town (4). This positive dynamic in comparison to the other districts is characterized by: - higher level of employment; - high average salary - reduction of the salary debts at the enterprises. According to the general rating value first five places took Novograd-Volynskiy (1 place), Olevsk (2), Baranovka (3) districts, Novograd-Volynskiy town (4) and Andrushivka district (5). These regions showed best results in: - investment and external-economic activity; - social sector; - reduction in salary debts; - financial results of the enterprises activity. |
Оцінка економічного та соціального розвитку районів і міст Житомирської області за І квартал 2010 року Була проведена за розпорядженням голови Житомирської облдержадміністрації. За січень-лютий 2010 року експорт товарів збільшився у 16 районах та містах, серед них Радомишльській та Чуднівській райони. Експортні операції не здійснювались взагалі у Андрушівському та Брусилівському районах. Лідируючі місця у сфері інвестиційної та зовнішньоекономічної діяльності зайняли Бердичівський (1 місце), Баранівський (2), Новоград-Волинський (3), Олевський (4), Коростишівський (5) та Романівський (5) райони. Найкращі результати в соціальній сфері досягнуто у Новоград-Волинському районі (1 місце), місті Бердичеві (2), Коростенському районі (3), містах Коростені (4) та Новограді-Волинському (5). В порівнянні з іншими регіонами області позитивна динаміка характеризується: - високим рівнем працевлаштування; - високою середньою заробітною платою; - скороченням боргів по виплаті заробітних плат на підприємствах. За підсумками загальної рейтингової оцінки у I кварталі 2010 року перші п'ять місць зайняли Нов.-Волинський (1 місце), Олевський (2), Баранівський (3) райони, місто Новоград-Волинський (4) та Андрушівський (5 місце) район. Позитивними факторами, що визначили перші місця цих регіонів є: - інвестиційна та зовнішньоекономічна діяльність; - соціальний сектор; - скорочення боргів по заробітній платі; - фінансові результати діяльності підприємств. |
| Back to content | Повернутись до змісту |
| EBA Corporate Partner |  TNK-BP |
 |
European Business Association, 1st floor,
1a Andriyivsky Uzviz, Kyiv, 04070, Ukraine Telephone: +380 44 496-06-01, fax: +380 44 496-06-02, email: office@eba.com.ua |